「あいまいな言い方をする」という意味の慣用句は「口を濁す」ではなく「言葉を濁す」と書く？

間違いやすい慣用句シリーズ、いってみましょう。

 

「あいまいな言い方をすること」をあらわす慣用句は「口を濁す（くちをにごす）」と書くのが正しいのか、それとも「言葉を濁す（ことばをにごす）」が正しいのでしょうか？

正解は「言葉を濁す」の方です。

 

問いかけられたことに対して、語尾をあいまいに発音して、はっきりものを言わないことを「言葉を濁す」と書きます。

 

濁るのは言葉であって口ではないので、「言葉を濁す」が正解です。

 

ただ、「口」と「言葉」、どちらも使える慣用句もあります。

 

「口（言葉）を慎む」「口（言葉）が過ぎる」などが、その代表です。

 

そのため、「口を濁す」も「言葉を濁す」と同じ意味で使えると認めている辞書もあります。

 

文化庁が発表した平成17年度「国語に関する世論調査」では、本来の言い方とされる「言葉を濁す」を使う人が66.9パーセント、本来の言い方ではない「口を濁す」を使う人が27.6パーセントという結果が出ています。