風花未来ブログ

文化庁が実施した平成３０年度の「国語に関する世論調査」によると、「憮然（ぶぜん）」の意味を本来の「失望してぼんやりとしている様子」ではなく、「腹を立てている様子」だと思っている人の割合が56.7％にも上ることが判明しました。

 

また、「砂をかむよう」の意味を本来の「無味乾燥でつまらない様子」ではなく、「悔しくてたまらない様子」だと勘違いしている人の割合は56.9％、「御の字」を本来の「大いにありがたい」ではなく、「一応、納得できる」と間違えている人の割合も49.9％にも達していました。

 

正解と誤用の例をまとめると以下のとおりです。

 

憮然

×腹を立てている様子
〇失望してぼんやりとしている様子

 

砂をかむよう

×悔しくてたまらない様子
〇無味乾燥でつまらない様子

 

御の字

×一応、納得できる
〇大いにありがたい

 

このほか「天地神明に誓って」を「天地天命に誓って」と、「論陣を張る」を「論戦を張る」と誤用している割合も、それぞれ５割前後に上るという結果が出ました。

 

調査は国語への理解や意識を深めるため平成７年度から毎年実施しており、今回は１６歳以上の男女３５９０人に面接し、１９６０人から回答を得たとのこと。

「第３の愛」という中国映画をご存じでしょうか。

 

韓国の人気俳優である、ソン・スンホンが主演。彼の声が中国語の吹き替えになっていて、違和感を覚えました。

 

しかし、それも恋人役を演じた女優が凄すぎ、あっという間に映像に没入できたのです。

 

その女優の名は、リウ・イーフェイ。中国人です。微妙な心理の揺れを表現できるだけでなく、その表現力は芸術の域にまで達していると感じました。

 

 

ソン・スンホンも二枚目俳優の中では、演技力のある方ですが、リウ・イーフェイの引き立て役にまわってると見えたくらいです。

 

もちろん、リウ・イーフェイの魅力を引き出してるのは、映画監督の手腕でありましょう。

 

カメラワーク、フレーミング、パンフォーカスが少なく、ボケ味を生かした美しい映像は、詩的でさえあります。

 

映像がきれいすぎて、プロモーションビデオのように感じる時もありましたが、主人公の二人の演技はうまいので、安っぽい感じはしませんでした。

 

これだけの完成度を誇示できる映画監督は誰だろうかと思ったら、あの映画「私の頭の中の消しゴム」のイ・ジェハンでした。

 

映像の美しい、デリケートな心理描写に優れた監督ですね。

 

ジャンル分けするなら、ラブロマンスですが、単なるエンターテインメントというには、もったいないようなセンスの良さが光っています。

 

ただ、ヒロインの妹の存在はいかがなものかと思いました。もしも、この妹がいなかったら、もっと深く二人の愛を描けたのではないでしょうか。

 

妹をご都合主義的な演出に利用したために、物語のリアリティが損なわれているのが残念です。

 

しかし、それは唯一の決定であって、総合的には、ハイレベルな映画です。

 

リウ・イーフェイの他の作品を、ぜひ見たいと思います。それと、イ・ジェハン監督の映画も。