「顔がきく」の「きく」を漢字になおしてください。迷わずに、書けるでしょうか。
では、以下の例文のうち、正しい使い方を選んでください。
１）鈴木さんはこの界隈では顔が効くので、任せておいても何ら心配はありません。
２）鈴木さんはこの界隈では顔が利くので、任せておいても何ら心配はありません。
正解は２。
「顔が利く」が正しい日本語で「顔が効く」は間違い。
「顔が利く」は「信用や権力があって、相手に便宜をはかってもらうことができる、相手に無理が利く」という意味。
「顔が利く」の「顔」は「一定のエリアや社会においての知名度や勢力」を示しています。
「顔が効く」は間違いで「顔が利く」が正しいと暗記しても良いのですが、この機会に「効く」と「利く」の違いを確認しましょう。
「利く」は「機能が働く。可能である」という意味。
「鼻が利く」「つけの利く店」「機転が利く」「気が利く」「融通が利く」「小回りが利く」「学割が利く」「無理が利く」というふうに使います。
「効く」は「効果が現れる」という意味。
「薬が効く」「宣伝が効く」「パンチが効く」というふうに使います。
いかがでしょうか？ 無事に使い分けられますか。
紛らわしくて、不安の場合には「きく」とひらがなで書くと無難でしょう。