「たあいない」は間違いで「たわいない」が正しい日本語？

書いてみて「あれ？　どちらが正しいのだろう」と不安になる言葉って、たくさんありますよね。

 

今日取り上げる「たあいない」と「たわいない」も、どちらが正しい日本語なのか、と迷う人が多いでしょう。

 

あなたは、ふだん「たあいない」と「たわいない」、どちらを書いていますか？

結論から言いますと、現代ではどちらも許容されています。しかし、本来は「たあいない」が正しのです。

 

「たあいない」は「他愛ない」と書かれることがあるため、けっこう使う人が多い。そのため、現代の辞書では「たあいない」も掲載されています。

 

試しに、大辞林で「たあいない」を引いてみましょう。

 

たあい な・い 【他愛ない】
（ 形 ）
〔「たわいない」の転。「他愛」は当て字〕
「 たわいない 」に同じ。

 

 

では次に、「たわいない」を同じく、広辞林で調べてみます。

 

 

たわい な・い 【たわい無い】
（ 形 ） ［文］ ク たわいな・し
〔近世以降の語。「たあいない」とも〕
①しっかりしたところがない。（幼くて）思慮分別がない。 「 － ・く言いくるめられる」 「 － ・い子供の言い分」
②手ごたえがない。張り合いがない。 「 － ・く負けてしまった」
③取るにたりない。とりとめもない。 「 － ・い話で時間をつぶす」
④酒に酔って正体がない。 「酔いつぶれて－・く寝込む」

 

 

赤字の部分をご覧ください。辞書を読みかぎりにおいては、もともとは「たわいない」が正しい語なのですが、現代では「たあいない」も使われており、間違いではないというニュアンスでとらえて良いでしょう。

 

しかし、実は「たわいない」と「たあいない」の語源がはっきりしないので、「たわいない」が正しくて「たあいない」でも間違いではないという見解の裏付けが見当たらないのです。

 

国語辞典編集者の神永暁氏によれば、江戸時代にすでに「たわいない」と「たあいない」は存在していた述べています。どちらが古い語なのかについては、語源がはっきりしないので、断定しようがないとのことです。

 

なお、「たわい」の語源はいろんな説があります。「ウィクショナリー」では「たわい」の語源について、以下のように説明しています。

 

 

たわい【表記の揺れ;たあい　当て字:他愛】

（現代では成句「たわいが（も）ない」のみで使用）まともともに相手にするに値するありさま、てごたえ。

 

語源

 

「体」の呉音である「タイ」の「タ」を伸ばした「タアイ」の変化か。ただしこの説は、文献上では今のところ「たわい（が）ない」より古い用例が見いだされていないのが難点。その他、「とわきなし（利分無）」（大言海）、囲碁・将棋からの「てあいなし」（名言通）との説もある[3]。否定辞とともにしか用いられないことから「たわいなし」からの逆成か？