Views: 0
ポール・エリュアールの「自由（Liberté）」という詩をご紹介。
自由（Liberté）
ポール・エリュアール 村川久夢訳
Liberté Paul eluard
Sur mes cahiers d'écolier
Sur mes pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J'écris ton nom
学校のノートの上
机や木々の上
砂の上 雪の上に
きみの名を書く
読み終えたページの上
まだ白いページすべての上
石に 血に 紙に あるいは灰の上に
きみの名を書く
金色の像の上
兵隊たちの武器の上
王さまたちの冠の上に
きみの名を書く
ジャングルと砂漠の上
巣の上 エニシダの上
子どものころのやまびこの上に
きみの名を書く
夜ごとに訪れる奇跡の上
毎日の白パンの上
巡る季節の上に
きみの名を書く
途切れた青空すべての上
池で生命力を失った太陽の上
湖できらめいている月の上に
きみの名を書く
畑のかなた地平線の上
鳥たちの翼の上
陰影のある風車の上に
きみの名を書く
曙のそよぎの一つ一つの上
海の上 船の上
狂気のようにあまりにも険しい山の上に
きみの名を書く
泡のように浮き立つ雲の上
嵐のように流れる汗の上
くすんで土砂降りの雨の上に
きみの名を書く
きらきら光る形の上
色とりどりの鐘の響きの上
大自然の真理の上に
きみの名を書く
目をさました小径の上
どこまでも伸びる街道の上
あふれ出る広場の上に
きみの名を書く
火を灯されたランプの上
消されたランプの上
一つに集まった私の家の上に
きみの名を書く
二つに切られた果物のような
鏡と 私の部屋との上
からっぽの貝殻 私のベットの上に
きみの名を書く
美食家でおとなしい 私の犬の上
ぴんと立ったその耳の上
不器用なその前足の上に
きみの名を書く
私の戸口の飛躍への踏み台の上
いつも見慣れたものの上
祝福された火の波の上に
きみの名を書く
許し与えられたすべての生命の上
私の友人たちの額の上
さしのべられる一つ一つの手の上に
きみの名を書く
驚きを映す窓ガラスの上
思いやりのある唇の上に
沈黙の中でもうまく
きみの名を書く
取り壊された私の隠れ家の上
崩れ落ちた私の烽火台の上
私の退屈の壁の上に
きみの名を書く
望んでもいない不在の上
むきだしの孤独の上
死神の行進の上に
きみの名を書く
戻ってきた健康の上
消え去った危険の上
記憶のない希望の上に
きみの名を書く
Et par le pouvoir d'un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer
Liberté
ひとつのことばの力によって
私の人生は再び始まる
きみと知り合うため私は生まれた
きみに名前をつけるために
自由 と。
